A Ira de Aquiles
Canta-me, ó Deusa do Peleio Aquiles.
A ira tenaz lutuosa aos Aqueus.
A Ilíada de Homero.
Abre-se num campo grego que sofreu dez anos de cerco.
Aos muros de Tróia.
Se os troianos sofrem dez anos de cerco;
Também os gregos, na costa,
Provados por cem batalhas, sofrem a guerra,
E vivem problemas de fornecimento. Vivem de roubos.
As aldeias da costa foram já saqueadas.
Os saques já chegaram a Frigia
Tendo como meta Lirnesso.
Guiava a expedição Agamenon, filho de Atreo,
Rei de Micenas e Corinto,
Chefe aclamado dos exércitos gregos.
E Ulisses, Rei da Ítaca, o mais sábio dos gregos.
Aquiles era o mais forte dos gregos,
Filho de Peleu e Tétis, rei de Ftia.
Herói famoso, invulnerável por vontade divina.
Acompanhado de Pátroclo, amigo fiel de cem batalhas.
Diante de tal ataque.
O destino de Lirnesse estava lançado.
Aqui...
Levem-no para aquele grupo.
E tu, deixa ver, ouro maciço.
Descarregue ali.
Aquela linda moça de amarelo já me entendeu.
Escolherei aquele grupo e ela, é claro.
Gosto de tua amiga, a de rosa.
O primeiro a escolher será Agamenon.
Ulisses escolherá aquele grupo.
Como sabes?
Quem receberá aquele braseiro de ouro, por exemplo?
Ponha-o lá.
O nosso Ulisses.
É sempre fiel a sua mulher, não?
E a Hermes, o Deus dos ladrões.
Não lamento seu engano.
Nem eu.
Escolha, Agamenon.
- Como te chamas? - Xênia.
- E tu? - Brisaide.
És bela. Como te chamas?
E tu?
Meu nome não conta, sou o rei dos reis.
Sou a sacerdotisa de Apolo, deus dos reis.
Aprenderás esta noite...
...que és apenas uma prisioneira, uma escrava.
Pare, sacrilego.
Quem é esta gata rebelde?
Criseida de Lirnesso, filha de Crises.
É minha.
E o velho?
Mora entre as ruínas.
Levem-na a Agamenon.
Esta é a minha presa.
Sim, valente Aquiles.
Ulisses, se alguém for a Ítaca...
...diga a Penélope que agradeço...
... pois devemos a ela estas duas flores.
Que custaram caras.
Agamenon, Aquiles, Ulisses e Pátroclo estão longe.
Que estamos esperando?
Ficarão os gregos outra vez...
...sem sua autoridade, astúcia e força?
Repito, que estamos esperando?
Se não chegarmos aos navios,
quando podermos incendiá-los?
Não há esperança enquanto os gregos recebem provisões.
Os deuses os destruirão?
Eles nos protegem há dez anos.
Sim, Serpedonte, há dez anos, mas hoje a sorte está adversa.
Os deuses estão com Aquiles.
Mas hoje os deuses inimigos estão longe.
Empalideces ao nome de Aquiles.
Páris Alexandre, sim...
Sim, o nome de Aquiles me assusta.
Rei Príamo, pai adorado, diga-lhe.
Àquele que causou os males, que Aquiles me matará.
Está escrito no oráculo.
Cala-te, Páris.
Temo o intocável rei de Ftia.
Mas só para manter-me fiel à pátria.
Que me trespasse com a sua lança no dia da vitória.
Me jogue aos cães como deseja.
Agora conhecem o oráculo.
Que verdade terrível para meu coração de pai.
E teus planos, Heitor?
Atacar os campos em vários pontos,
fingir que o alvo máximo seja o campo de Nestor,
e os campos de Agamenon e Aquiles...
... e os dois Ajax? Seus campos estão perto dos mais fracos.
Vendo-nos chegariam logo.
Correto! Com guerreiros selecionados.
Seguirei o curso do Scamandro!
Forçarei o leito onde o rio desemboca no mar...
...e alcançarei os navios.
O resto é para os arqueiros.
Retomaremos as forças. Outro fracasso seria o fim.
Não é assim.
Mas a trégua foi prometida.
São um bando de velhacos.
Assim toda a Grécia está nos cercando!
Pai, te peço, te imploro.
Abençoa as armas e ordena a teus guerreiros que saiam.
Das muralhas de tróias verás o incêndio das frotas gregas!
Voltaremos a proposta de Heitor.
Viva Heitor.
Fogo aos navios gregos, morte aos invasores.
Vai, filho... e que os deuses te protejam.
Andrômaca, doce esposa.
Ouvi tudo, Heitor.
Te suplico, não vás!
Não chores.
Por que sempre tu?
Que Páris queime os navios gregos.
Não vês que tua audácia é prejudicial?
Não desafies a sorte, pensa em mim e no nosso filho.
Sempre penso em ti e nele!
Nas lutas difíceis,
penso em ti, que amo tanto.
Mas vives no campo de batalha.
E eu só, receando que voltes mais.
Amas então a tua pátria mais que...
Não digas isto, é mentira!
Não gosto de ver estes soldados gregos mortos.
Não tenho escolha.
Se não os mato,
te matarão e a todos.
Parece que meu destino é combater!
Mais do que nunca, preciso de tua ajuda e coragem.
Não posso decepcionar a pátria e tu não podes me desiludir!
Ulisses está ameaçado.
E os outros também.
Ajax Talamonio a Leste, os demais façam o que quiserem.
E teu campo.
Devo pensar nos reis que saquearam para nós.
Nestor, não enxergo, o foco da batalha está deslocado.
Não sabem para onde ir. Talvez seja só uma manobra.
Um truque para esconder o objetivo real.
Os troianos!
Para frente, troianos.
Para a frente, Serpedonte, os arqueiros aos navios.
Sigam-me!
Todos aqui, para frente.
Cuidado com os navios.
Não mais verás a tua Grécia, teus navios arderão.
É Aquiles.
Não fujo, eis que te espero!
Podes andar?
Cuidem de Aquiles... Heitor está ferido.
Vamos, não podes combater.
Parem vocês dois, escondam-se.
Ajudem-me, selem os cavalos.
Heitor, onde estás? Vem vingá-lo.
Valoroso soldado.
Recebe todas as honras.
Desta vez, foi tudo bem.
Vos agradeço, amigos.
Sei o que queres dizer.
Prometo que não mais acontecerá.
Não teria feito melhor.
Júpiter guiou Aquiles para retornar na hora certa.
E a Júpiter Cronos dedicaremos jogos e festins amanhã.
Viva Agamenon.
Vai ter tudo para todos.
Estes dois não estão pensando em Júpiter agora.
Te comprotestes com Vênus em Lirnesso.
Não importa, fica aqui, Ulisses.
Falaremos dos jogos a vencer.
Voltem ao acampamento.
Agamenon, pensei nos jogos.
Brisaide ou sua sombra?
Imaginei-te morta, ferida.
Já no barco de Caronte.
Mudastes de idéia!
Vem, não sejas boba.
Prova o vinho Aqueu, é doce.
E enxota as idéias tristes.
Nossa casas, nosso passado.
Longe para sempre.
Bebe Brisaide e esquece.
Esquecer.
Esquecer o quê? Nascer livre e morrer escrava?
Falas em morrer, então não és a sombra de Brisaide.
Chega, Xênia.
Para que ir contra a sorte?
Talvez um dia voltaremos a Lirnesso rainhas.
Poderíamos acabar com um velho desdentado.
Mas voltaremos casadas com um rei.
- Escravas! - Esposas!
E belo, Pátroclo, me apraz.
Invejaria Aquiles se Pátroclo não fosse tão belo.
Não suportarei a desonra.
Não mais me terá, mesmo se não tive coragem de ferir-me.
Esquece. Aquiles fará tudo...
Ânimo, eis perfume e unguentos...
Água quente com óleo de rosas.
Será difícil suportar teus chefes açougueiros...
Nossos chefes, não te acostumas, hein?
Óleo de rosas...
Todos os navios estão inteiros.
O tempo é escravo de Aquiles.
Aquiles é escravo do tempo.
Amigos, amanhã festejaremos condignamente a vitória.
Os deuses ajudam meus amos... tudo pronto para o banho.
Eros virá.
Eros, deus do amor.
O aprisionarei com laços de ouro...
Que os deuses deem vida longa a Pátroclo.
Fugiu com uma corça...
Não és chamado pé veloz? Alcança-a...
Também iremos... depois de um banho.
Aos senhores da guerra, aos deus do amor.
Te empenhas muito no trabalho.
É preciso servir bem a Vênus.
Sirva-me vinho, Brisaide.
Quero te contar este dia árduo.
Não cantas, Brisaide?
Repito, sirva-me o vinho, Brisaide.
O grande Heitor foge e uma mulherzinha ousa tanto?
Que deveria fazer? Domar-te como uma égua rebelde?
Entregar-te aos guerreiros?
É melhor consolar homens.
Que pagarão com a vida a praga da guerra.
Achas que sou imortal?
Assim dizem, e também senti isto.
Sinto medo e asco de um monstro fatal como tu.
Te enganas, Brisaide, não sou invulnerável.
Logo morrerei.
Não sei onde sou vulnerável.
Sei que morrerei em Tróia.
O oráculo me disse antes que eu partisse:
Tróia só cairá após a morte de Heitor.
E Aquiles matará Heitor.
Aquiles morrerá após a morte de Heitor.
Este é o oráculo.
Os outros soldados esperam defender-se da morte.
Sobreviver e voltar à pátria.
Eu não, e peço ao vinho como pedia à tua beleza...
a ilusão de ser um homem como os outros.
Muito vinho me torna um animal.
Me rejeitas e negas o presente...
que ofertarias ao último dos meus soldados.
Nos acampamentos gregos.
Domina, restaurador.
Morfeu, deus do sono.
Diomedes e seus soldados dormem.
Os Ajax e Nestor dormem.
Ulisses sonha com traições.
Com Penélope ou Telêmaco.
Aquiles e Pátroclo recobram as forças perdidas contra Heitor.
Com Xênia e Brisaide.
Vela-se na tenda de Agamenon.
Escolhe teus perfumes.
Estes não.
Jasmim da Pérsia.
Para o violador de uma virgem.
Cressida, minha velha.
Lembras deste perfume?
Os linhos, mas cuidado.
Na época do meu jasmim tinha vinte e cinco anos.
Não quero que a virgem de Lirnesso ria de ti esta noite.
Cressida, sirva-nos vinho.
Criseida, beba ou o ritual não permite?
Baco me dará o vigor.
A ti o langor...
Calma, moça.
Só banca o fanfarrão.
Dormirás tranquila esta noite.
Ele banca o gabola, mas precisa repousar.
Bebe sem medo...
É certo que abandones quem não te defendeu.
Mas o pai deve ainda suplicar-te.
O Pai deve lamentar a injusta sorte da filha.
Que ofereceu preces devotas também a ti.
Sacrifícios e uma alma ilibada.
Apolo, deus esplenderoso.
Criseida está nas mãos do mais atroz inimigo.
Sua beleza, juventude e virgindade...
Consagradas a ti, deus.
Estão a mercê dos piores desejos dos gregos.
Oh deus, proteja minha filha.
Crise, vá ao acampamento grego.
Derrame aos pés de Agamenon muitas riquezas.
E peça o resgate de Criseida.
Ai de quem rejeita teu apelo de sacerdote e pai.
Que preço pode ofertar um sacerdote sem templo.
Sem cidade.
Venham, moças.
E tu vais com ela.
Rápido, ajudem-me.
Vem, pombinho, para a tua virgem.
Cressida velha meretriz, o que bebi?
Que tens?
Agora em casa acendem o fogo.
Se ainda estão vivos. Tua filha o acenderá.
É muito jovem.
Tinha quatro anos quando partimos. Deve ter catorze.
Pode acender todos os fogos?
Velho, quem és?
Como chegastes sem barulho?
És um homem ou fantasmas?
Como vós, mas angustiados.
És louco.
Não pensava em tua filha?
Eu também, desejo resgatá-la.
Sou Crise, sacerdote de Apolo.
Quero falar com Agamenon.
- Logo ele? - O deixamos passar?
É o momento errado. O rei se prepara para os jogos.
Vencemos em Tróia e celebramos a vitória.
Se procura sua filha com Agamenon deveria apressar-se.
Faça o que te digo, vai.
Os deuses são amigos.
Fulguras como um morador do Olimpo.
Ulisses, cada louvor teu me embranquece um cabelo.
Te prefiro hostil.
Porém a vitória da vigor aos membros e espírito.
Também a vitória sobre Vênus?
Tudo pronto para os jogos?
Cada rei trouxe um presente, só falta o seu.
Quem és?
Crise, sacerdote de Apolo, não me reconhece?
Como chegaste?
Por vontade divina.
Que desejas?
Minha filha! O regaste é um carro cheio de ouro.
Não basta.
Não o viste.
Mandem chamar Calcas.
Ele lhe dirá qual é minha relação com os deuses.
Dirá o grau de obediência que precisei para ser rei e líder do exército.
Implora por sua filha. A minha foi sacrificada para permitir a frota ir à Tróia.
Degolada como um cordeiro inocente!
Um rei é o pai de todos os súditos. Perdeu-a para salvar a todos.
Mas eu só a tenho.
Conta como tremia Efigênia diante da faca e do altar.
É mais terrível o frio da pedra do sacrifício.
Do que o tálamo a que destino sua filha.
- Tu blasfemas! - Blasfemo.
Me recordo dele e de seu Deus.
Pede piedade para ti, tua família, teu exército.
A pena divina será terrível.
É justo que receba uma indenização.
Esvaziem o carro e levem tudo para minha tenda.
Vá velho e agradeça...
...a minha superstição.
Não quero decepar a cabeça de um velhaco.
Não voltes, ou deuses e túnicas não te valerão.
Não nos amaldiçoe, ele tem amargura no coração.
Que o torna cruel, mas os outros não tem culpa.
Quem possui um injusto no trono da justiça.
Quem suporta um guia que ignora o caminho reto.
Merece acabar no abismo.
Rezas, Calcas.
O vestido, Ulisses.
Anuncie.
À mulher do vencedor.
É um presente de Ulisses, rei de Ítaca.
É lindo Pátroclo, ganhe-o.
Esquece, Xênia, há muitos campeões.
Mais fortes que eu.
- Gosto deste vestido. - Por que?
Gosto da cor, é de pôr-do-sol.
Hora do repouso e da tenda, hora nossa.
Tudo bem, cor do pôr-do-sol.
Este cor é para Pátroclo!
Gosta daquele vestido?
Gostaria que Xênia o ganhasse.
Seus olhos sorriem.
- Ela o terá! - Obrigada.
Receais a presença de Aquiles.
É o nosso maior guerreiro.
Azul para Aquiles.
Muda a cor mas não o vencedor!
Não competes, Nestor?
Não quero te envergonhar, é tua vitória.
Enfrentarás teu amigo então, Aquiles?
Tudo pronto, Agamenon.
É uma disputa de habilidade e não de força...
Não podem arremessar a lança antes que alcancem...
... o marco, está bem? Segurem as lanças...
Desculpe.
- Esqueces sou canhoto. - Assim está bem.
Cor de pôr-do-sol. Pátroclo príncipe de Locride venceu.
Xênia, o vestido é teu.
Estou contente, muito bem.
Deus do arco de prata, meu possante senhor.
Escuta teu servo de voto.
Sempre enfeitei teu gracioso templo com grinaldas.
Para ti queimei bezerras e cabritas no altar.
Satisfazes meu voto.
Faça que os gregos paguem meu pranto pelas tuas flechas.
Se gostas do vestido, é só dizer. Sou o juiz e vi tudo.
Quero a felicidade de Xênia, e Aquiles a de Pátroclo.
Nobres sentimentos...
Neste caso, errei e não vi.
Vamos ver corrida.
Não corres, Ulisses?
Sim, com a imaginação. Me canso menos.
Prontos para a partida.
Aquiles, retroceda até o cavalo.
- Basta até aqui? - Basta.
Vinha um deus como a noite escura.
Perto dos navios.
Lançou uma flecha...
O arco de prata zuniu.
Feriu as tropas.
Os corpos arderam em pira.
As setas divinas voaram por nove dias.
No décimo, Aquiles convocou a turba...
Levantou-se Aquiles e disse:
Temos que retornar à Pátria se vivermos.
Guerras e pestes nos destruirão.
Tu e teu irmão.
Conhecem bem a origem...
da peste, ninguém entende o porquê.
É hora de consultar um adivinho.
Ou sacerdote.
Para dizer-nos se Apolo nos acusa.
De tê-lo ofendido ou negligenciado.
E que sacrifícios pede...
Para afastar de nós sua vingança.
Que achas, Calcas?
Aquiles, não falarei antes que me assegures proteção.
As palavras de deus.
São ingratas aos poderosos.
Os poderosos se respeitam quando ofertamos dávidas.
Chega de mexericos, conheces fatos...
Te defenderei.
Contra os poderosos e prepotentes da terra.
Apolo foi ultrajado.
Átride nega aos saredote Crise.
O regaste da filha.
A maldição do pai de Apolo.
Recai sobre nós.
Não há esperança que outros deuses nos apoiem.
Até pagarmos a parte divina.
Que propões?
Eu não. Apolo quer devolver a filha a Crise.
Aconselho-te a unir este ato a uma matança expiatória.
Profeta de desgraças, me enches o coração de luto.
e a mente de ingratidão.
Como homem te digo...
Criseida não tem preço.
Onde não há preço, não há resgate.
O rei deve ficar mais acima que o homem.
O rei procura salvar e não matar o seu povo.
O rei Agamenon arranca Criseida do homem Agamenon.
E entrega a Deus.
Mas o povo, os soberanos e os heróis...
...devem-me recompensar...
...e pagar meu sacrifício.
Agamenon, tua avidez e grandeza são famosas.
Te contradizes como orador.
Como doador, falhas.
Podemos te entregar presas ainda não repartidas?
Queres tirar dos outros o que Deus pretende de ti.
Contente-se com a promessa que Criseida...
será paga cem vezes mais.
Ao chegarmos a Tróia.
Agora sei quem pôs na boca de Calcas...
mentiras ameaçadoras.
Até isso deve um rei suportar...
Pois o povo crê no seu espirito de sacrifício.
Bem, eu sou quem sou.
Dou Criseida ao povo.
Mas ordeno a Aquiles...
que me dê sua escrava Brisaide em troca.
Estou aqui não por ódio aos troianos...
mas para teu bem e honra de teu irmão.
Quem suporta o peso maior da guerra sou eu.
Não tomas uma presa como a minha, mas muito maior.
Devo suportar tuas afrontas e injúrias?
Vou embora com meus guerreiros...
Vai, rei, outros heróis,
...bravos como tu, ficarão comigo.
Mesmo sem serem filhos ilegítimos de uma deusa.
Parado estás e ficarás no caminho certo.
A ofensa será paga um dia.
Que todos se lembrem.
Quando Heitor derramar sangue grego...
E vejo esta hora chegar.
...então peçam um acerto de contas ao rei mercante.
Se Aquiles ama aquela mulher, cuidado com ele, Agamenon.
É triste fazer um ato de justiça em silêncio...
É triste ofender a consciência real...
A peste acabou...
A peste acabou?
Ao custo de outra peste. Logo perceberás, Átride...
E fostes vós a sofrê-la.
Mas nossa pobre gente...
Quem sois?
Euribate e Taltibio, arautos.
Que quereis?
Temos uma ordem de Agamenon para Aquiles.
Abri...
O que querem com Aquiles?
Meu rei não acata ordens.
Temos que falar com seu chefe.
O arauto é como o ar.
Sem culpa, leva as vozes.
Falaste de ordens, não de notícias, ide embora...
Guardas, tratem como devem...
quem obedece a um rei iníquo.
Vossas almas levarão a resposta a Agamenon.
Parem! Baixem os arcos...
Nobre e louco amigo.
Tua fidelidade é bálsamo para meu orgulho ferido.
Mas precisamos responder.
Os arautos são sagrados; não ofenderei os deuses.
Para me vingar de um homem.
Que abusa do poder e não obedece as regras da honra.
Aquiles, as palavras são do nosso rei.
Respeitamos os arautos, são intocáveis.
Como um homem honrado teria relações com cães bravos.
como os Átrides de Micenas.
Falai, antes que meus Mirmidões usem a espada.
Que quereis de mim?
Brisaide...
Meu pai Peléu e Quironel Centauro
Os reis também são homens...
que podem se enganar.
Dizei a Agamenon
que esta é prova...
de sua indignidade...
para receber o cetro supremo.
Mas se nem a noite sagrada que aconselha e traz reflexão...
o fez entender como age um rei...
serei eu, Aquiles...
a responder-lhe como um rei?
Peguem Brisaide...
E tu, entrega Brisaide aos arautos.
E se chora, enxuga suas lágrimas...
Nestor me prometeu que nenhum dano lhe será feito.
Quanto à ofensa que me infligiram...
vós arautos da vergonha...
lembrem a Agamenon este agouro.
Quando os cães disputarem
o corpo ainda palpitante de Agamenon...
eu, Aquiles, olharei sem fazer nada, juro...
Não há dúvida...
A rusga entre Agamenon e Aquiles é insanável...
Fontes seguras afirmam que os Mirmidões reembarcarão.
E retornarão à Grécia.
Isto causaria a vitória.
Não se alegrem tanto, poderia ser uma cilada.
Tens razão, Páris. Neste caso verificaremos pessoalmente.
A sabedoria não guia sempre a tua coragem, Heitor.
Eu te aconselho prudência.
Nossa guerra é contra os deuses e contra os homens.
Não blasfemes, Heitor, que a ira do Olimpo...
Quantas vezes os deuses perturbaram nossos planos.
O Olimpo inteiro está contra nós...
Mas agora Aquiles, semideus invulnerável...
deixa o território inimigo.
Não imagina o terror de seus aliados...
Dizem que a noite aconselha.
Esta noite só aconselhará os gregos.
Um conselho troiano escrito com sangue...
Abandonai nossa pátria.
Eis-me aqui, troiano...
Olhe para baixo.
Um homem a cavalo...
Abram o portão...
O acampamento de Ulisses arde.
Heitor vem contra nós.
Aquiles retirou-se, e agora?
Aquiles é a Grécia? Rechaçaremos o ataque.
Heitor quer nos surpreender. Vamos à luta...
Às armas...
Ao ataque... ah!
Nosso Agamenon está ferido.
Morte aos invasores...
Heitor, não bebas. Que tens?
Que tenho? Não posso ficar parado...
quando escuto meus amigos combater...
Não são mais amigos, é ordem de Aquiles...
Não se cancelam dez anos com uma ordem que não entendo...
Os troianos que se cuidem.
Trago más notícias.
Que noticias?
Heitor está no Vale Branco e Agamenon, ferido...
Más noticias? Pátroclo, sirva-lhe vinho.
Grande dia para Heitor, hein?
Os deuses o acompanham...
Mas Diomedes e os Ajax não combatem?
Combatem, mas parecem evitar o confronto com Heitor.
Vive Heitor, tua vida também é minha.
Estamos ameaçados?
Não, mas parece que o estamos evitando...
Bebe, amigo, e saboreie nossa vingança.
Amigo, és meus olhos e braços.
Traz outras boas noticias.
Muda a música, tola; um hino de guerra...
Mais forte... ahah...
Força troianos! Ao acampamento de Diomedes!
Destruam e incendeiem os navios! Ao mar!
Heitor está nos vale das nascentes. É um massacre.
Ajax não pode nos socorrer.
Eis o divino Aquiles...
Agamenon me pagará por isto.
Acorda, a Grécia sucumbe.
Corre, não podes querer o fim da Grécia.
A Grécia? Onde fica a Grécia?
Conhecia-a quando criança.
Depois me obrigaram a lutar na Ásia.
Heitor já destruiu três acampamentos...
Meu acampamento?
Os outros também são teus.
Os gregos já não existem.
Deixe-me dormir, o sono é um sagrado remédio.
Um presente dos deuses...
Se não queres agradar Agamenon...
finge ser. Pega as armas e socorre a pátria.
Xênia, vem ver...
Não, não deves, não podes...
Ages como apaixonada.
Mulher que defende seu amor.
Me és cara, Xênia, desejo honrar-te como esposa.
Quando voltarmos vencedores.
Por isto, sobretudo por isto...
hoje devo cumprir meu dever...
E o dele...
Sou amigo dele e de sua honra.
Não amanses meu ódio.
É preciso que creiam forte e feroz...
Ouvirão seu grito de guerra, verão suas armas...
Corre para o acampamento. Que teu olhar me siga...
Invoque sobre mim mortal, a ajuda dos imortais.
Aquiles chegou...
Soldados, não tendes vergonhas de vós?
É assim que se defende a pátria?
Coragem, força...
Deixai Heitor para mim...
Não Heitor. Os Mirmidões são muitos, seria um massacre.
Leve os homens a salvo para Tróia.
- E tu? - Devo enfrentar Aquiles.
Eis-me, invencível Aquiles.
Não fujo de ti.
Minha vida é tua, se preciso.
Vem, te espero...
Vi brilhar o sol da vitória troiano...
Combate com a mão esquerda.
Vem lutar, homem contra homem...
Foges, os deuses não te protegem mais?
És Pátroclo?
Não, sou a força de Aquiles.
Teus soldados fogem, Heitor.
Mentirosos, zombam dos troianos...
Não, não posso matar-te...
Louvor ao inimigo.
Mas a morte é morte...
Odeia-me, estraçalha-me...
Não quero morrer pensando que
um homem bom me matou.
Por favor, sê cruel...
Nem os deuses nem Aquiles terão pena de ti.
Tua condenação está escrita.
Andrômaca ficará viúva.
Teu filho órfão e Tróia destruída.
Teus irmãs e sobrinhos.
E me invejam...
O sacrifício de Pátroclo salvou os navios.
As trevas já esconderam os malditos...
Mas amanhã...
Já é amanhã...
As estrelas surgiram atrás dos montes da Tróade.
Já se debruça, sobre as casas longínquas.
Muros possantes e grande palácio.
A rainha e meus filhos.
Nem tu dormias, hein?
O poder e o amor...
atrapalharam o sono...
Amas a Aquiles...
Todos o amam e eu amo o poder...
Nem tu nem eu podemos estar felizes sem Aquiles.
Dependemos os seus braços, não somos nada sem ele.
Volta à sua tenda, leva-lhe isto.
Entenderá que tenho vergonha de ter ofendido meu herói.
E lhe peço ajuda...
Lhe devolvo intata sua mulher.
Lhe ofereço todas as riquezas, mas volte a combater...
Vai antes que me arrependa.
Coragem Xênia, chorar faz bem.
Gostaria de lavá-lo com minhas lágrimas.
Que aconteceu com Pátroclo?
Não se mexe, não fala...
Onde está Aquiles?
Não sei, me assustou com seus gritos...
Disse que ele o matou.
Que não queria vê-lo, fugiu para o mar...
Xênia não pode ficar aqui toda a noite.
A noite já foge...
A madeira está empilhada fora do acampamento.
O cheiro de carne queimada satisfará Júpiter...
Oh, deuses cruéis...
Não chorastes sobre Lirnesso...
Queria tornar-me sua esposa.
Iria a Linernesso rainha...
Aquiles não deve achá-lo aqui na tenda...
com os outros. Pátroclo é um herói derrotado...
Aqui é apenas um amigo assassinado...
Assassinado, não é bem assim, se Aquiles...
Não. Como estou aqui...
deduzes quem é o culpado desta morte.
Levemos seu corpo junto aos dos outros heróis...
É mais certo, não estava só.
Tu tens Aquiles, e eu?
O que sou sem ele?
Minha mãe...
Filho meu, por que choras?
Júpiter te concedeu o que querias...
Os gregos conhecem o peso de sua ausência...
Que alegria posso sentir...
se Pátroclo, meu companheiro...
tão querido, morreu?
Não posso viver e ficar entre os homens...
antes de tê-lo vingado.
Sabes que depois da morte de Heitor tua sorte está lançada!
A sorte está lançada e não me pertence.
Mas a vingança, sim. Deves ajudar-me!
Lutarei sem armas.
Troiano tomou-as desnudando o corpo de Pátroclo.
Dize, mãe, onde sou vulnerável...
Que o destino não se cumpra antes de matar Heitor.
Como sairás da vida terrena é um segredo dos deuses.
Não posso revelar onde serás morto.
Ou quem te trairá. Terás as armas que mereces.
Doma tua ira e espera o curso do destino.
Obterei armas de Vulcão...
Fugistes?
Ele me mandou...
Com presentes e promessas?
Esta é a opinião do rei?
Daria minhas riquezas, se bastassem...
para fazer Heitor sair da toca.
E Agamenon quer comprar-me?
Começou o velório de Pátroclo?
Não, teremos tempo, Pátroclo e eu, de ficarmos juntos.
Um tempo eterno e muito próximo...
Xênia está fora com ele.
És bela, no teu rosto e teu corpo.
Está escrita a mensagem dos deuses.
Melhor viver para a vida que floresce em teu regaço.
E nós, ao invés, arrastados pelo demônio sangrento.
Queres que eu não pense?
Obrigada, mãe...
Rápido, meu carro...
Olha, Serpedonte...
É um arauto, chamem Heitor.
Há um arauto inimigo.
Aquiles e Heitor.
Heitor te escuta!
Conquistastes as armas de Aquiles sem sua força.
Sempre evitastes o confronto com rei de Ftia.
Não envergonhes Tróia! Desce ao acampamento.
Aquiles te desafia! Quer ofertar tua alma aos deuses.
Mãos do heroico Pátroclo, dos Mirmidões.
Este é o recado Aquiles.
Amigos meus, me olhais como se fosse morte certa.
Não me animais? Leis o temor no meu rosto?
Tenho tanto medo quanto vós.
Medo do deus que existe em Aquiles.
E do destino ameaçador...
Não vos decepcionarei se Heitor morrer...
Seu nome será lembrado.
Cabe a ti, cara esposa...
ensinar meu filho a lembrar seu pai e amar seu país.
Obrigado, amigos, por tomarem conta de Andrômaca.
E do meu pequeno príncipe...
Se os deuses pedem minha vida...
Para honrar Tróia, estou pronto a dá-la.
Mas a espada do destino ainda não desceu sobre mim.
Alguém de vós ousa afirmar...
que Heitor já foi abatido?
Viva Heitor...
Pobre orfãozinho...
Odiarás para sempre a guerra dos homens...
Abriremos a porta, quando ele a ultrapassar a fecharemos!
Digno irmão de Páris, volta para uma mulher.
Contente como um velhaco.
É o fim...
Heitor, não interpretas o sinal divino?
Vês aquela árvore?
Não lembras? Pátroclo foi morto à traição.
Lá morrerás também.
Depois de uma agonia mais longa que a sua.
Levanta...
Dai-me uma lança.
Deuses do Olimpo, que esta lança crie asas...
Precisas de vantagens, Heitor?
Tens outras vantagens, os deuses te protegem.
E anulam teu valor...
Não é verdade também podem me matar.
A ti, amigo...
Farei o que te fizeram.
De madrugada, serás dado aos corvos.
Mas não te sentirás sozinho toda a noite.
Como chegaste até aqui?
Que tramoias fizestes para superar as barricadas?
Como passaste pelos soldados?
Um deus me permitiu alcançar-te...
Que queres?
O cadáver do meu filho.
Cuja culpa foi defender a pátria condignamente.
Heitor só defendeu o amor de Páris e Helena.
Não pode exigir respeito.
Nem dos que saberão da história.
Sofremos por uma adúltera.
Entendestes no breve curso da tua vida...
que os homens dão explicações aparentes do seu destino.
Não vês atrás da nossa lua inacessível máscara dos deuses.
Que para atingir seus fins nos usam como instrumentos?
O servo da fúria vingadora.
Teu filho Heitor paga...
o luto imposto por Helena a tantas inocentes.
Respeito a dor das mães e esposas.
De vossas filhas... e tu respeita a dos pais.
Aqui não sou um rei, sou um pai,
como o teu, como faria Peléu.
Pleiteio o direito de sepultar honradamente um herói.
Não me induzas a pensar em meu pai.
Quer que chore a desventura de Heitor...
que tem mais sorte que eu.
Um pai vivo.
Pode esperar dele as devidas honrarias.
Quem chorará sobre meus despojos?
Meu destino está próximo.
Se faleceres quando eu ainda estiver vivo...
...eu, Príamo, chorarei tua morte...
...como a dos filhos sacrificados pelos erros dos pais...
...e da inconsequente guerra.
Escute a coruja. É a voz de Minerva...
...sábia deusa que nos apoia.
Entreguem o corpo de Heitor a seu pai...
...e acompanhem-os a Troia com todas as honrarias.
Sê bendito por isto...
Sobretudo por isto, viverás na memória humana.
Fim
Sincronia por systemuser